Une révolution pour Grey’s anatomy

Ca ressemble à un détail mais ce n’en est pas un : Grey’s anatomy revient comme annoncé en prime time sur TF1 le 22 mai à 20h50 mais en version multilingue sur la TNT. Au-delà de l’intérêt majeur de profiter d’un cours d’anglais totalement gratuit, ce sera l’occasion de s’émerveiller au son des voix somptueuses de Katherine Heigl et Sandra Oh mais aussi de se moquer de la voix haut perchée de Patrick Dempsey. Mais surtout, TF1 nous permet de profiter de la qualité des dialogues originaux, qui perdent forcément à la moulinette de l’exercice technique du doublage, et d’oublier la censure puisque celle qu’on appelle le Tyran retrouvera son surnom original (la Nazie) et que certaines marques seront citées (comment vont-ils gérer ça avec le CSA ?). C’est en tout cas une bonne surprise qu’on n’attendait pas forcément du côté de TF1, qui profitera peut-être en cas de succès à Heroes.